♫ Gunung hijau yang tinggi, matahari terbenam menerangi ♫
♫ Melangkah di lorong waktu, terombang-ambing angin dan hujan ♫
♫ Pedang dan pisau, kekerasan dan kebanggaan ♫
♫ melaksanakan aksi kepahlawanan mengagungkan masa muda ♫
♫ Walaupun perasaan yang mulia ini semata hanya mengagumi keindahan ♫
♫ siapa yang bisa menahan air mata seorang pendekar? ♫
♫ Lihatlah kemuliaan dan kemegahan seolah mereka adalah bulu angsa ♫
♫ Lihat ke depan, memacu kuda sambil tertawa liar ♫
♫ Merasakan sumpah persaudaraan, melampaui langit ♫
♫ Demi namamu bintang jatuh dan jiwa menghilang ♫
♫ Dalam dunia fana ini, gejolak perasaan yang tidak terelakkan ♫
♫ dengan secawan arak bisa membentang setinggi langit ♫
♫ Walaupun pemandangannya jauh, dengan tangisan, panjang dan keras ♫
♫ awan berangin di mana pedang mengacu, akan bergulung di gelombang pasang ♫
♫ Walaupun ini kesepian seumur hidup, jangan mengampuni kejahatan ♫
♫ hanya karena darah yang panas bergelora di dada ♫
♫ Membuat gunung hijau bermekaran, dan orang tua dari timur ♫
♫ akan mengingat kabut yang melayang di awan ♫
[The Three Heroes and Five Gallants]
Episode 41 Subtitle by Lani
- Apa yang kau lakukan ?! - Pergi! Cepat! Minggir!
- Jadi lebih sopan sedikit, kalian ... - Minggir! - Induk Macan!
Hei, Lao Xi'er?
Kenapa kau sembunyi di sini? Aku mencarimu!
Mereka juga berhasil menangkapmu?
- Aku yang tanya kau duluan. Kenapa tidak jawab? - Lihat kau, apa katamu?
Yang pertama datang yang pertama dilayani, seorang pria lebih diatas seorang wanita.
- Ikat dia di tiang! - Ya, Tuan!
Buru-buru apa? Kau tidak lihat aku sedang bicara dengan Lao Xi'er?
Kencangkan talinya erat-erat!
Tidak.
- Sekarang kalian berdua-- - Bertunangan!
Baik, bertunangan,
jika ada pembicaraan manis yang tersisa, lebih baik kau katakan selagi kau bisa.
Sebentar lagi, banyak tikus akan dibawa sini satu per satu.
Maka jika kau ingin bicara manis satu sama lain,
kau tidak akan ada kesempatan!
Kau mengikat Lao Xi'er
begitu jauh, bagaimana aku bisa bicara pribadi?
Tidak bisakah kau teriak keras-keras?
- Apa masalahnya? - Yeah! Ayo kita dengarkan!
- Ayo pergi! - Jaga mereka baik-baik!
Kau ketawa seperti idiot dan tidak lebih baik dari kencing anjing, puihh!
Tidak tahu malu!
Cukup, Induk Macan!
Jangan pedulikan itu tahi atau kencing yang mereka ambil.
Kau masih belum jawab pertanyaan yang kutanyakan padamu!
Kau harus jawab aku duluan!
Bukankah kita sudah sepakat sebelumnya? Yang pertama datang yang pertama dilayani.
Sekelompok bandit ini tidak lari melainkan berdiri di sini, menunggu kesempatan.
Mereka pasti sudah mempersiapkan semuanya.
Jika kita menyerang sembarangan, kita tentu akan jatuh ke dalam jebakan yang mereka pasang untuk kita.
Jauh lebih mudah jika Pengawal Xu tidak di sini. Kita bakar saja tempatnya,
biar mereka lari keluar satu per satu. Tidak satupun dari mereka yang bisa lolos.
Tugas penting sekarang adalah menyelamatkan orang.
Kita harus menolong orang kita duluan. Serangan hanya bisa dilakukan siang hari.
Juga akan sangat mengurangi risiko mengalami penyergapan.
Kedengaran bagus tapi kuncinya bagaimana kita bisa menyelinap untuk menolong mereka?
Dua orang ini benar-benar pasangan dungu. Setiap kali di saat kritis,
mereka terlibat dalam masalah yang merepotkan seperti ini.
Cukup, Saihua.
Jangan bicarakan mereka sekarang.
Kedua orang itu hanya mencoba membantu, ya kan?
Tuan Kedua, Tuan Keempat,
Aku punya ide yang nekat.
Diam! Bicara pelan-pelan.
Kita bisa masuk lewat penjara air lagi.
Masuk ke sana lagi?
Yuehua, kau...
kau tahu itu cukup dalam. Sekurangnya 6-9 meter.
Dan para bajingan itu mungkin sudah memakai minyak
membuat permukaannya sangat licin. Sulit untuk naik.
Bukankah kau punya pedang pusaka ini?
Pintar! Pedang ini bisa memotong besi seperti mentega.
Aku bisa membuat beberapa lubang di dinding.
Dengan kemampuanku, pasti aku bisa memanjat naik.
Tidak boleh! Ini terlalu berisiko untukmu.
Kalau mereka berhasil menutup lubang, kau tidak akan sempat melarikan diri.
Kita harus pergi walau itu berisiko. Ayo lakukan ini, aku pergi sendiri,
kalian nyalakan obor di sekeliling untuk mengalihkan perhatian mereka.
Aku punya pedang dan sangat ahli dalam air. Aku pergi sendiri.
Kenapa kau berdebat denganku? Aku tahu aku tidak sebaik kau di dalam air,
tapi air kecil ini bukan masalah buatku.
Baiklah. Aku pergi denganmu.
Kurasa itu akan berhasil. Kalian berdua pergi bersama.
Tambah orang bisa membantu menjaga yang lain.
Tidak perlu. Dengan orang lain juga menambah resiko ketahuan.
Yuehua! Aku tidak bisa membiarkanmu pergi menantang bahaya.
Lihat apa yang terjadi padamu kali ini. Kau tertangkap musuh kita.
Kalau kau terus begini, bagaimana aku menghadapi Hakim Bao?
Tidak bisa. Hanya dua pilihan.
Entah aku pergi, atau aku pergi denganmu. Tidak ada pilihan lain.
Baik...b-baik. Aku putuskan untuk kalian berdua.
Kalian berdua pergi bersama. -Huh.
Huh apa? Kita harus pergi secepat mungkin.
Ini sudah hampir fajar. Ayo pergi.
Tunggu ... tunggu sebentar.
Bawa ini.
Saat kau sampai di sana, jika kau bertemu orang,
lempar ini agar memberi kami sinyal.
Apa kau memakai Bom Api Guntur sebagai sinyal?
Jangan banyak omong. Ini tidak boleh basah, bungkus baik-baik.
Baik. Ayo bergerak. Pergi.
Saudara,
kau tidak perlu terlalu khawatir.
Kita sudah punya dua sandera di tangan kita.
Skenario terburuk
adalah pergi bersama dengan dua idiot ini.
- Ketua. - Ada apa? - Kita dikepung oleh prajurit pemerintah.
Ada obor disekeliling kediaman.
Cepat. Kau pergi kesana. Sana.
Cepat. Mereka yang di belakang. Kepung.
Jaga baik-baik. Cepat.
Berapa banyak orang yang mereka kirim sebenarnya?
Semua hanya gertak sambal. Benar-benar hanya menggertak.
- Kenapa kau bilang begitu? - Kalau mereka benar ada sepasukan besar,
mereka tidak akan membuat banyak keributan.
Sebaliknya mereka akan sengaja menunjukkan tidak cukup orang
untuk membuat kita meremehkan mereka.
Lalu apa tujuan mereka?
Mungkin...
Suatu taktik gangguan.
- Siapa? - Zhou Er Wa.
- Ada apa? - Buka pintu.
Tuan berpesan tidak mengijinkan siapapun masuk, hanya dia dan Tuan Yuchi.
- Adik Keempat. - Kakak Ketiga!
- Ada apa? Lao Xi'er. - Cepat lepaskan tali.
Pelan-pelan. Aku tidak bisa berdiri.
- Kau terlalu manja bahkan tidak sekuat aku. - Kau coba saja setelah diikat dua hari.
Cukup, cukup. Berhenti berdebat. Kita harus pergi sekarang.
Tubuh bawahku mati rasa.
Tubuh bawahku tidak bisa merasakan apa-apa.
Kenapa kita belum ada sinyal juga?
Ayo tunggu agak lebih lama.
Pelan, pelan.
Kau, pelan.
Saudara, kenapa ada banyak orang bertopeng?
Zhan Zhao,
kau belum mati juga.
Aku belum menangkapmu. Mana bisa aku mati begitu gampang?
Ini semua pembunuh bayaran yang kusewa dengan harga tinggi.
Hari ini kalian tidak akan bisa lolos walau kalian tumbuh sayap.
Yan Fei, kau ingin terbang, kan? Aku, Tuan Keempat akan mengirimmu terbang ke langit.
Awas.
Kejar mereka.
Mereka berhasil.
Kami mengerti. Serang.
Tembak panah.
Tembak panah. Tembak, cepat.
Tongkat!
- Induk Macan. - Lao Xi'er, kugendong kau.
Pergi.
Pergi kejar mereka.
Kau baik-baik saja? Ayo tolong mereka.
Induk Macan, ayo istirahat sebentar di sini.
Lao Xi'er, jadi anak baik dan tinggal di sini.
Aku akan pergi bantu mereka menangkap Yan Fei. Jangan berkeliaran.
Hati-hati.
Setelah dua hari dua malam, seluruh tubuhku lumpuh.
Adik Yue, aku di sini.
Kau di sini menahan mereka. Aku pergi kejar Yan Fei.
Baik.
Tidak semudah itu mati.
Aku tidak akan membunuhmu hari ini bajingan
karena aku ingin menyisakanmu untuk Ji Saihua.
Akan kubiarkan dia membalas kematian orangtuanya membunuhmu dengan tangannya sendiri.
Mau lari kemana kau?
Kenapa tidak ada perkembangan?
Hati-hati. Mungkin ada jebakan di dalam.
Jaga mata kalian tetap terbuka.
Pegang senjata erat-erat.
Kau awasi keselamatanmu sendiri.
Kau juga.
Hadang dia.
Serang.
Pukul dia sampai mati!
Di sana.
Aku dengar. Ayo pergi.
Pergi.
Kakak Kedua dan Kakak Ipar Kedua.
- Apa? - Pergi bertarung.
Melawan siapa?
Kami menghabiskan uang untuk menyuruhmu bertarung. Pergi.
Beraninya kau memukul Tuan Ketiga?
Liu Wang sudah mati.
Dia mati.
Semuanya berhenti sekarang, kalian hanya petarung yang tidak berguna.
Jatuhkan senjatamu dan akan kubiarkan kau hidup.
Lari.
Kakak ketiga, kau berpakaian seperti algojo.
- Sangat kejam. - Ini kelihatan meriah.
Apa yang kau lakukan? Bermain hantu di tengah malam?
Buka.
Buka baik-baik.
Baiklah, asal kau tidak masalah.
Kena kau.
Kau punya tali?
Ada.
Ikat dia.
♫ Dengan matahari terbenam yang tersisa, kuku kuda yang tidak teratur bisa didengar ♫
♫ Kesedihan dan kebahagiaan manusia terlalu banyak untuk dihitung ♫
♫ Dendam seperti sungai yang mengalir, pendekar seperti asap ♫
♫ Sukar untuk ditulis pada kertas istana ♫
♫ Tidak bisa menebaknya, kebaikan dan kejahatan merundung hati orang ♫
♫ Dunia ini luas dengan beberapa yang berhati dingin ♫
♫ Walau angin dan awan berubah, bintang berputar ♫
♫ Aku tidak puas hanya menjadi orang biasa dalam hidupku ♫
♫ Dalam kehidupan seseorang, kau tidak bisa menghindari perpisahan dan pertemuan ♫
♫ Berdasarkan semangatku, aku memakai duri di bahu dan terus maju ♫
♫ Seorang pria yang bertekad dengan lembut bertanggung jawab menurut rasa syukur dan dendam dunia persilatan ♫
♫ Bagaimana seseorang bisa mengatasi genangan hasrat kuat pada kekasih yang jauh ♫
♫ Bernyanyi sambil minum, berderap ke dunia ♫
♫ Angin Barat di jalan yang kuno bertiup sampai pemerah pipi berhamburan ♫
♫ Hanya membiarkan kekhawatiran, tapi sebagai gantinya, desahan panjang ♫
♫ Walet terbang di depan altar, pendekar pergi dan tidak pernah kembali ♫
Tamu, selamat jalan.
Tamu, silakan masuk.
Tamu, selamat jalan.
Restoran Feng Yun
- Apa tamu ini Tuan Kelima Bai? - Ya.
Tuan Kelima, silakan masuk.
Saudara Chen, lama tidak bertemu.
Tuan Kelima, bagaimana kabarmu? Silakan duduk.
Anggur ini wanginya enak sekali.
Betul. Saudara Chen.
Beberapa tahun yang lalu aku menolong seorang ibu dan putrinya dan memintamu untuk menjaga mereka.
Bagaimana kabar mereka sekarang? Apa mereka baik-baik?
Kenapa kau tidak membawa mereka bersamamu untuk bersenang-senang?
Sulit dijelaskan.
Saudara Chen, kenapa kau mendesah?
Dahulu, aku juga orang dari keluarga pejabat pemerintah.
Meski ayahku seorang pejabat rendahan,
sudah cukup mendukung kebutuhan keluargaku.
Siapa sangka, dua tahun lalu,
karena insiden kecil, kami menyinggung Keluarga Pang,
ayahku kehilangan jabatannya
dan meninggal di penjara.
Keluarga Chen jadi hancur total.
Aku mengembara sendiri di dunia persilatan.
Sekarang aku hanya seorang penjaga keamanan di Shanxi,
menanggung kesulitan untuk mencari nafkah.
Aku tidak punya waktu untuk peduli pada orang lain.
Tidak disangka banyak hal yang terjadi beberapa tahun terakhir.
Pang Ji bajingan itu benar-benar pantas mati.
Belum lama ini, kudengar cerita Tuan Kelima membuat keributan di kantor pemerintah daerah di Chenzhou
dan akhirnya menangkap Pang Yu.
Setelah itu, kudengar kau menangkap pemerkosa Yan Fei.
Aku benar-benar kagum!
Itu sebabnya aku khusus mengundangmu ke sini untuk bernostalgia.
Saudara Chen, kau terlalu memuji.
Kuberitahu kau. Yan Fei itu tidak sehebat seperti yang dikatakan dunia persilatan.
Dia juga tidak banyak siasat.
Menangkap orang ini hanya seperti
menangkap penyu dalam stoples. Dilakukan dalam sekejap mata.
Tuan Kelima, kau memang pendekar besar.
Aku bersulang padamu.
Tuan Kelima, kau bersedia menerimanya?
Kalau kau berjanji padaku satu hal, akan kuminum arak ini.
Saudara Chen, karena kau sudah berada di daerah ini,
dan kau masih menghabiskan banyak untuk mentraktirku makan,
biar aku yang membayar arak ini, oke?
- Tuan Kelima-- - Sudah beres.
Baik. Tuan Kelima.
- Mari. - Bersulang.
Ternyata Kakak Ketiga dan Kakak Ipar Ketiga. Maaf.
Ternyata Adik Ya Lan.
Kau menakuti kami pasangan yang sudah menikah.
Belum menikah.
Benar. Belum menikah, belum menikah.
Kakak ketiga dan kakak ipar ketiga, apa kalian melihat Tuan Kelima?
Kau mencari Adik Kelima?
Aku belum melihatnya sejak aku bangun.
Kakak Pertama jadi khawatir, sehingga dia memintaku mencarinya di sekitar rumah Hakim.
Adik Kelima adalah orang yang berjalan dengan hidung terangkat tinggi.
Siapa yang dia pernah anggap penting?
Kapan dia pernah membahas masalah apapun
dengan kami, kakak-kakaknya?...Aku tidak melihatnya.
Aku akan pergi mencarinya di tempat lain.
Baik.
Lima Ksatria Jiangnan adalah pendekar besar.
Semua orang di dunia persilatan memuji mereka.
Setelah tunduk pada pemerintah, mereka menghasilkan serangkaian prestasi.
Benar-benar menggetarkan hati orang.
Sebenarnya, kami Lima Tikus Jiangnan
hanya sementara membantu Hakim Bao.
Suatu hari aku akan kembali ke dunia persilatan.
Tuan Kelima, kenapa kau berkata begitu?
Tidak peduli apapun, kami orang dunia persilatan.
Pemerintah bukanlah tempat bagi kita untuk tinggal lama.
Tuan Kelima, melayani pemerintah juga ada keuntungannya.
Jika kau tidak bergabung di Pengadilan Kaifeng,
bagaimana kau bisa menangkap Pang Yu dan Yan Fei?
Jika aku tidak menjadi bagian dari Pengadilan Kaifeng,
sejak lama aku sudah akan mengakhiri nyawa si penjahat Pang dengan pedangku.
Tidak akan ada terlalu banyak aturan sekarang.
Tuan Kelima, seperti kata pepatah, orang di dunia persilatan diluar diri mereka sendiri.
Masuk ke pemerintah mengikuti prinsip yang sama.
Masuk mudah tapi ingin keluar, sulit.
Siapa bilang? Kalau aku ingin pergi, siapa yang bisa menghalangiku?
Tuan Kelima, jika kau dengan paksa meninggalkan posisimu, takutnya itu akan membuat Kaisar tidak senang.
Kuberitahu kau. Aku lebih suka membuat Kaisar tua tidak senang
daripada membiarkan orang dunia persilatan memfitnahku.
Tuan Kelima, sebenarnya,
memang ada sedikit komentar negatif di dunia persilatan mengenai Lima Ksatria yang tunduk kepada pemerintah.
Tapi jika kau pergi sekarang, mungkin menyebabkan kedua pihak membencimu.
Apa maksudmu? Jelaskan.
Tuan Kelima, niscaya kau akan menyinggung pemerintah,
dan hukum dunia persilatan, untuk beberapa alasan, juga menolakmu.
Apa maksudmu dengan beberapa alasan? Bisa lebih spesifik?
Tuan Kelima, coba lihat dari sudut pandang orang lain.
Jika kau adalah orang dunia persilatan dan tiba-tiba bertemu orang yang dulunya bekerja untuk pemerintah,
bahkan berjasa besar di masa lalu tapi kemudian, mendadak, meninggalkan pemerintah
untuk kembali ke dunia persilatan,
bukankah kau akan berhati-hati terhadap dia?
Bukankah kau mencurigai dia sebagai mata-mata pemerintah? Itu sebabnya ...
Suara hatiku jelas. Atas dasar apa mereka harus mencurigaiku?
Jauh di dalam, semua ini salah Zhan Zhao.
Kalau bukan karena dia, kenapa kami Lima Tikus harus datang ke Ibukota Timur?
Tapi Tuan Kelima, kau sungguh ingin kembali ke dunia persilatan?
Tentu saja.
Sebelumnya kau bilang kau lebih suka menyinggung Kaisar daripada orang dunia persilatan. Apa ini benar?
Perkataanku selalu berarti sangat besar.
Jika begitu, Tuan Kelima, aku punya ide.
Yang bisa membuat Tuan Kelima kembali ke dunia persilatan
tanpa menyebabkan teman-temanmu meragukanmu,
dan juga membuat Tuan Kelima menjadi pendekar besar tanpa tanding saat ini
Lalu kenapa kau tidak cepat bilang?
Tuan Kelima, setelah Yan Fei dipindahkan ke Pengadilan Kaifeng,
apa sidang sudah dimulai, dan ia diinterogasi?
Sampai sekarang, belum.
Apa Tuan Kelima pernah berpikir
kenapa, meski salah satu tahanan penting pemerintah sudah dikurung selama berhari-hari,
Hakim Bao masih belum memulai sidang?
Ini...
Biar kujelaskan prinsipnya dibalik itu, Tuan Kelima.
[Pengadilan Kaifeng]
Kau sudah keluar seharian.
Kenapa tidak bilang satu katapun sejak kau kembali?
Mungkinkah kau mengalami sedikit masalah?
Jika kau ada pemikiran tertentu, kenapa kau tidak membicarakannya dengan saudaramu?
Seharusnya kau tidak bertindak sendiri lagi.
Kau tidak akan berbuat sesuatu karena dorongan hati, ya kan?
Ya Lan, semuanya sudah aku lakukan dalam hidupku
semua berdasarkan hati nuraniku.
Itu sebabnya, jangan khawatir. Tidak akan terjadi hal buruk.
Minggir! Minggir!
Jangan bertindak gegabah. Semua orang minggir dari jalan.
Bai Yutang, ini kereta Perdana Menteri Pang, apa maumu?
Kalau bukan Pang Ji, aku tidak akan datang.
Mengikuti perintah Pengadilan Kaifeng, aku di sini menangkap penjahat Pang Ji.
Siapapun yang berani menolak akan dikenakan hukuman mati.
Bai Yutang!
Beraninya kau menculik pejabat pemerintah di depan umum?
Apa yang membuat kau berani melakukan ini?
Bukankah kau tahu kalau Yan Fei sudah mengaku?
Dia bilang semua kejahatan yang dia lakukan di Benteng Puncak Angsa dan kota Sanghua
dihasut olehmu.
Aku khusus ke sini menangkapmu atas kasus ini.
Sungguh omong kosong!
Serang. Semua serang dia.
- Pengawal! Tangkap dia! - Ya, Tuan!
Bawa dia pergi.
Bai Yutang!
Bai Yutang, kau melakukan pengkhianatan, seluruh komplotanmu akan dibasmi.
Ikuti mereka. Aku segera kembali ke Istana untuk melapor Nyonya.
Apa? Orang dari dunia persilatan berani menculik
pejabat tinggi di tempat umum di ibukota?
Itu benar-benar pantas dihukum mati!
tanpa tanda perintah si Hitam Bao,
Bai Yutang tidak akan berani dan sembrono.
Itu tidak bisa. Bao Zheng tidak pernah menangkap Perdana Menteri.
Ini pasti jelas niat pribadi Bai Yutang.
Ini terlalu melanggar hukum.
Yang Mulia, tolong selamatkan ayah hamba secepatnya,
dan menghapus seluruh komplotan Bai Yutang.
Pelayan.
- Yang Mulia. - Minta Bao Zheng datang ke sini bertemu aku, cepat. - Siap.
Hakim!
- Hakim ... - Apa yang terjadi membuatmu sangat cemas?
Bai Yutang menangkap Pang Ji dan membawanya ke sini.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu persisnya.
Dimana Pang Ji?
Sekarang, dia dikurung di penjara kita.
Mungkinkah dia tidak tahu bahwa tanpa tanda perintah, ia tidak boleh sembarang menangkap orang?
Terutama seorang pejabat ranking-1, pejabat peringkat tertinggi.
Kenapa dia bisa sebodoh ini?
Tidak Dia tidak bodoh. Dia berniat melakukan hal ini.
- Lalu apa alasannya? - Aku juga tidak tahu, tapi ia pasti ada alasannya sendiri.
Ayo panggil dia untuk bertanya padanya.
- Pergilah sekarang. - Ya.
Hakim, Kasim Wang telah tiba.
- Hakim Bao - Kasim Wang
Yang Mulia punya titah.
Bao Zheng menerima titah Yang Mulia.
Mengumumkan titah lisan Yang Mulia,
memanggil Bao Zheng ke Istana untuk bertemu dengan Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hakim Bao, Yang Mulia menunggu.
Iya.
Bao Xing, bantu aku berganti baju.
Kau... kau terlalu gegabah.
Itu adalah Perdana Menteri Pang, ayah mertua Yang Mulia...kau!
Ayah mertua apa?
Dalam hatiku, dia benar-benar bajingan jahat, bersalah atas kejahatan mengerikan.
Benar bagiku, seorang perwira istana ranking-4, untuk menangkapnya agar mempertanggungjawabkan kejahatannya.
Walau kita menangkapnya,
kita harus ada tanda perintah Hakim duluan.
Kutanya kau. Kalau kau melihat orang jahat di jalanan yang telah berbuat banyak kejahatan,
apa kau segera menangkapnya atau kembali ke sini untuk minta tanda perintah?
- Kau... - Tentu saja aku segera menangkapnya.
Jika kita tidak menangkapnya, bagaimana bisa kita mendapat hadiah? Tanpa hadiah,
- apa yang akan kita pakai untuk beli arak? - Tidak sopan!
Biar kau dapat hadiah, kau tidak diijinkan beli arak.
- Setengah untuk arak, setengah untuk mantou. - Hentikan itu. - Lebih baik.
Kita bicara hal serius di sini.
Adik Kelima, aku tahu kalau
sifatmu bukan
yang akan pergi dan menangkap orang secara mendadak.
Kau pasti punya rencana dari awal.
Masalah yang begitu besar, kenapa kau tidak membicarakannya dengan kami dulu?
Apa gunanya membicarakan dengan kalian?
Kalau aku bicara dengan kalian, kalian akan menghentikan aku, pasti.
Kenapa tidak kukerjakan saja sendiri dan menanggung akibatnya sendiri?
Setidaknya, aku tidak akan menyebabkan saudaraku dalam masalah.
Kau jangan bilang seperti itu.
Kita harus berbagi kesenangan dan kesusahan bersama-sama.
Tidak ada yang namanya saling menyulitkan.
Betul.
Kakak Pertama, kau bilang benar.
Karena kau sudah bilang kita harus berbagi kesenangan dan kesusahan,
maka akan kukatakan lebih jelas.
Katakan saja.
Semuanya coba pikir.
Berapa lama Yan Fei dikurung di Pengadilan Kaifeng?
Lebih dari 10 hari.
Betul. Dalam waktu selama itu, ia belum pernah dipanggil ke pengadilan.
Selalu dikurung di penjara dan Hakim Bao tidak menghiraukan kasusnya. Kenapa begitu?
Adik Kelima, apa atau kapan sidang akan dimulai
adalah Hakim Bao yang memutuskan. Tidak ada hubungannya denganmu.
Jadi, Kakak Pertama, beritahu aku apa yang Hakim Bao rencanakan sekarang.
Kita hanya orang rendahan.
Bagaimana bisa kita tahu apa pemikiran besar Hakim Bao?
Adik Kelima, kurasa ada hal-hal
yang harus kau bicarakan dengan Adik Keempat dulu.
Adik Keempat hanya ada otak dan tidak ada daging.
Dengan perutnya yang penuh pengetahuan jahat, hanya satu perhitungan,
dan dia sudah tahu apa yang terjadi.
Adik Keempat kurus tapi punya otot dan daging.
Otot dan daging dan otak
adalah hal yang sama.
Bagaimana bisa sama? Kalau kau bicara tentang daging,
aku punya. Tetapi dagingku di seluruh tubuhku
- dan aku tidak punya otak yang baik. - Punyamu adalah lemak. - Dan kau bukan lemak?
Apa kalian akan tercekik kalau tidak bicara?
Mengenai Yan Fei,
aku bisa kurang lebih menebak alasan kenapa sidang
belum dimulai sampai sekarang.
A-a-alasan apa?
Kita semua tahu apa alasannya.
Yan Fei ...
Dibelakang Yan Fei tentu saja Pang Ji, penjahat tua Pang.
Aku berani jamin sekali Yan masuk ke pengadilan,
ia pasti akan mengadukan penjahat tua itu.
Boleh aku tanya, pada saat itu,
akankah Hakim Bao kita menangkap penjahatnya atau tidak?
Tentu saja, ia pasti ditangkap. Penjahat tua Pang Ji sudah melakukan setumpuk perbuatan jahat.
Penjahat ini menghindari hukuman tidak bisa diterima oleh hukum Langit.
Itu benar, mertuaku tidak boleh mati sia-sia.
Kita harus membuat P-Pang Ji dan Yan Fei
membayar dengan nyawa mereka atas nyawa orang yang mereka ambil.
Benar. Kita memang akan membuat mereka membayar dengan nyawa mereka.
Tapi...
menangkap orang mudah tapi menghukum dia sulit.
Penjahat tua Pang adalah pejabat tinggi pemerintah,
dia tidak bisa dijatuhkan oleh sembarang orang.
Lalu ... siapa yang bisa menggulingkan dia?
- Yang Mulia? - Yang Mulia? - Benar.
Memang hanya Kaisar. Hanya jika Kaisar membolehkan
kita baru mampu menggoyangkan pejabat ranking 1.
Tapi ketika kita kembali dari Chenzhou terakhir kali,
Hakim Bao sudah melapor pada Yang Mulia kejahatan Perdana Menteri.
Dengan kejahatan yang Pang Ji lakukan, memenggal dia tiga kali masih kurang.
Tapi setelah itu ...
Setelah itu? Hakim Bao sangat pintar.
Apa dia tidak mempertimbangkan itu? Hakim Bao memahami masalah ini baik-baik.
Menangkap Pang Ji mudah tapi menangani hukumannya sangat sulit.
Hanya satu titah Yang Mulia dan ia harus melepaskan tahanan.
Ini menyia-nyiakan usaha orang dan uang, serta memalukan. Jadi, lebih baik tidak menangkapnya.
Semuanya, apa kalian mengerti sekarang?
Apa yang barusan dikatakan Kakak Keempat menyentuh titik kunci.
Kaisar tua tidak mungkin membunuh ayah mertuanya.
Lalu, karena kau tahu itu, kenapa kau masih harus menangkap orang ini sendiri?
Kalau Kaisar tidak berani membunuhnya, ada orang yang bisa.
Siapa? Siapa yang bersedia meremukkan kepala ayah mertua itu?
Orang itu saat ini di kediaman kita.
Dia adalah Hakim Bao yang jujur dan lugas yang menegakkan hukum dengan keras dan adil.
Dia bahkan berani mengeksekusi kakak ipar Kaisar dan Paman Negara.
Tidak kusangka ia akan toleran dan lunak terhadap si Penjahat Pang itu.
Itu sebabnya kenapa kau bertindak tanpa perintah?
Kau berharap Hakim Bao akan membunuh Pang Ji?
Betul. Jika Pengadilan Kaifeng ini
bahkan tidak bisa menangani Penjahat Pang,
lalu apa lagi yang bisa Pengadilan Kaifeng lakukan?
Apa gunanya kita lima bersaudara tinggal di sini?
Adik Kelima, kau benar-benar tulus
tapi masalah ini tidak sesederhana itu.
Waktu itu, kita di Chenzhou. Kali ini, kita di Ibukota Timur.
Chenzhou tidak seperti tempat lain. Tinggi di atas gunung, jauh dari Kaisar.
Tapi bagaimana dengan Ibukota Timur? Sangat dekat dengan Istana Kaisar.
Hanya satu titah dari istana,
dan Penjahat Tua Pang akan dibebaskan.
Ini tidak sama. Sangat tidak sama.
♫ Betapa kuingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Betapa kuingin kembali ke sisimu ♫
♫ Jika waktu akan berhenti di hari ini ♫
♫ akankah itu selamanya? ♫
♫ Walau mereka bilang cinta itu sulit menjadi kenyataan ♫
♫ Bersedia melangkah untuk memenuhinya ♫
♫ Perkataan janji itu ♫
♫ akan kutepati untukmu ♫
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.
♫ Kau bilang daripada menangis sampai mata memerah, lebih baik merindukanku ♫
♫ Aku takut kerinduan tidak bisa mengatasi perubahan waktu ♫
♫ Gosip menyebar selama satu tahun ♫
♫ Selamanya terlihat sangat jauh ♫
♫ Daripada melihat punggungmu pelan-pelan menjauh, lebih baik merindukanmu ♫
♫ Belajar menghapus air mataku jadi kering setelah berbalik ♫
♫ Jika ada Langit, maka cinta, benci, dan pelukan dari masa lalu akan tersapu menjadi ♫
♫ kulit luar dari hati.